Mark Rylance won his third Tony award for playing the countess Olivia in Twelfth Night and there is a British success for Sophie Okonede