Shakespeare's late romance "The Tempest" itself undergoes a sea change in the inventive production of the play at American Repertory Theater in Cambridge, Mass.