Theater for a New Audience has revived Ionesco's "The Killer," in which an Everyman tries to track down the source of evil that is leaving people dead in an otherwise idyllic place.