The Drilling Company's streamlined, audience-friendly, "Hamlet" kicks off the free Bryant Park Shakespeare season.