Once thought too painful to perform, Shakespeare's merciless & kingly tale calls out the best in those who present it, which this year seems to be everyone