As Miss Saigon returns, Sir Cameron Mackintosh talks to Dominic Cavendish about his long career and what the future holds for the West End musical