Mark Swed reviews the Hollywood Bowl premiere of the film version of "West Side Story" with live orchestra