Three Boston-based arts colleges have completed major structures. Each has taken a different aesthetic path to assert its very own institutional signature.