Diane Paulus has wasted no time revamping ART's outlook and aesthetic"and generating buzz and backlash