Anna D. Shapiro's heartbreaking production sets Steinbeck's intimate drama among cold and merciless images.