James Franco and Chris O'Dowd both make Broadway debuts in the respectable, respectful and generally inert revival of John Steinbeck's "Of Mice and Men."