Jessica Lang Dance, the young, New York-based troupe that appeared on the DanceCleveland series at Playhouse Square Saturday, looked more like three companies than merely one.