After his hit political play This House, the playwright James Graham is looking at the erosion of our private lives in his upcoming piece for the Donmar Warehouse. Here he explains why