Musicians in bestselling West End show are accusing the National Theatre of breach of contract after being made redundant in favour of a recorded soundtrack