Anya Reiss's shoddy adaptation of Chekhov's Three Sisters is proof she should stick to writing her own plays, says Dominic Cavendish
