Cross-dressers shed their gray flannel suits and bond at a 1960s Catskills resort in Harvey Fierstein's new play, "Casa Valentina."