"The Most Deserving," Catherine Trieschmann's new comedy at City Center, pokes fun at the absurdities and pretensions of the arts grant industry.