Vivienne Franzmann's play Pests is an indisputably worthwhile venture but fails to convince as a piece of drama, says Dominic Cavendish
