In Will Eno's "The Realistic Joneses," two couples, both named Jones, get to know one another amid fear, loneliness and unspoken love in a small town near the mountains.