Taken together, do Simon Gray's late plays represent a long-form experimental masterpiece? Dominic Cavendish investigates