Richard Eyre reflects on following in the footsteps of Dostoevsky and Hockney in Baden Baden