Having Tyne Daly on board helps Terrence McNally tackle the effect of AIDS crisis on four generations