This moving, magnificent play about - and performed by - servicemen wounded in Afghanistan deserves to be seen at the National Theatre, says Dominic Cavendish