The opera company, which was nearly 50 years old, said it would close its doors after this season ends in April because "of an insurmountable financial hurdle going forward."