"Tales From Red Vienna," David Grimm's new play, set in 1920 Austria, throws together a widowed gentlewoman and a brash Hungarian journalist.