Michael Boyd has moved on from the RSC with a wholly satisfying, new play called The Big Meal, says Dominic Cavendish