This play about early 20th-century genocide is an insult to our intelligence and to the dead, says Dominic Cavendish