Patrick Smith delights in a live theatrical production inspired by Wes Anderson's stylish new film