The best representative of success for so-called niche theater companies aiming to reach beyond their base is a powerful production.