An astonishing debut play at Soho Theatre tackles sex in surprising ways, writes Dominic Cavendish