"The Happiest Song Plays Last," the third in a trilogy of plays by Quiara AlegrÃa Hudes, is a diffuse but warm-blooded drama.
