Daniel Kitson uses old-fashioned recording technology to piece together a reflective, witty and wondrous performance all about making connections