In Craig Lucas's new play, "Ode to Joy," Kathryn Erbe and Arliss Howard play lovers who bond over a tidal wave of vodka.