Simon Russell Beale, the actor, discloses how he researched dementia with Lewy bodies ahead of playing King Lear at the National Theatre