The new artistic director of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch is determined to preserve its founder's memory by moving on and innovating, says Sarah Crompton