The long-running Chicago production of "Old Jews Telling Jokes" is moving to the Royal George cabaret space on Thursday, vacating the larger Royal George mainstage.