Michael Musto talked with the actor in 2005 about taking on Truman Capote in the film Capote, bonding with murderers, and why he liked to play gay