As a new theatre opens inside the Cutty Sark, Lucinda Everett finds theatres in an old lavatory and a watermill
