Joan Finkelstein will succeed Theodore S. Bartwink at the Harkness Foundation, which distributes grants to dance companies.