In his monthly column, Richard Eyre considers impending theatrical and familial decampments