Little girls around the world have been "traumatised" after being pushed to the back of their ballet classes for being too tubby, the dancer Wayne Sleep argues