Sally Knyvette's gentle period-dressed production of Alan Frank's autiobiographical account of life at Oxford university requires an indulgent eye, says Dominic Cavendish
