Josie Rourke's production of The Weir may not be as great in this West End transfer as it originally was at the Donmar - but it's still unmissable, says Dominic Cavendish
