"Have I No Mouth," part of P.S. 122's Coil Festival, puts a mother, a son and their psychotherapist on stage in an exploration of loss.