Rebecca Hall brings new life to Sophie Treadwell's 1928 tragedy of a woman destroyed by a harsh, man and machine dominated world