Playwrights love a dramatic death scene – but stage trickery is rarely good enough for the audience to suspend disbeliefJane Howard