A desperate life blazes amid devouring shadows in the Roundabout Theater Company's intensely stylish revival of "Machinal."