In "King Lear" at the BAM Harvey Theater, Frank Langella manifests a tyrant's reflexes in a multitude of keys.