The company will present "The Barber of Seville," "The Marriage of Figaro" and John Corigliano's 1991 opera "Ghosts of Versailles"