As the Globe's Jacobean-style indoor counterpart finally prepares to open, Lucinda Everett takes an exclusive glimpse inside